ゾーイとズーイ

本を片手に、風呂の中でプカプカと浮いているのが好きだ。

生温く、冷めた湯槽でも構わない。

水中にいるだけで安心感が芽生える。

その度に犠牲になる本は、新潮文庫が筆頭で、カミュとサリンジャーには申し訳なく思ったりもする。

久々に風呂で『フラニーとゾーイ』を読もうとしたら、本棚に居なかった。

仕方なく電気を消して、ただ天井を見上げたまま浴槽で眠った。

以前、僕が水中に沈めた『フラニーとゾーイ』は処分していたようだ。

無くすことも多くて、別れた『フラニーとゾーイ』は5冊くらいになるけれど、再会したくて肺の辺りがソワソワした。

というわけで、本を買いにジュンク堂に来たのだけど、本棚にあるのはフラニーと『ズーイ』だった。

訳者は、村上春樹さんになっていて、本の厚みやデザインも変わっている。
店員さんにお願いして、ズーイになる前の作品が置いていないか調べてもらった。

訳が野崎孝さんのものは古書扱いになっていて、数年の間に全てのゾーイはズーイになってしまったそうだ。

村上春樹さんの訳が嫌いなわけじゃないけれど、出会った頃の翻訳って、なかなか譲れなかったりする。

レイモンド・カーヴァーや、フィッツジェラルドの作品は許せても、15歳の僕が読んでいた『フラニーとゾーイ』は、やっぱり変えたくなかった。

そんなこんなで旧版が古本屋でも見つからなかったから、僕はBARカウンターで話をしながら、携帯電話の画面を眺めている。

「新しい訳じゃダメなんですか？」

「学生の頃、好きだった女の子が、その頃こうだったとかって思い出すとしてさ。今は当時よりもさらに素敵な人になっていても、やっぱりその頃の彼女が好きだって思い出すわけで、そこは変わらないんだよ」

「大切なのに、お風呂に沈めて捨てちゃったんですね」

「ごめんなさい」

これから先、浴槽に沈んでしまったとしても『フラニーとゾーイ』は、絶対に捨てないと誓い、ア○ゾンで旧版を購入した。

「あ、電子書籍じゃダメなんですか？」

「んー、やっぱり本が良いなぁ。変えたくないものってあるじゃないか」

そうでしたね、と言って、彼女は静かに笑った。